سفر به سيترا
کارگردان:تئو آنجلوپلوس
الکساندر
سرت را پايين نگه دار
گرفتمت،الکساندر
گرفتمت،الني
گرفتمت،الکساندر
گرفتمت،الني
گرفتمت،الکساندر
گرفتمت،الني
گرفتمت،الکساندر گرفتمت،الني
اسپيرو
صبح بخير
خانم پرسيدن چيز ديگه اي نمي خواين؟
اسپيرو
منم
منتظر پيامتون بمونم؟
منم
صبح بخير
من بارها درونش ترس و آسودگي و پيدا کردم
اما چندان باور پذير نيست با اين وجود
چندين دفعه من به خودم برگشتم
بعضي قسمت هاش زنده بودنُ يادم مياره
اين تمامشه؟
آره
ما فقط سر کار همديگرو مي بينيم اين روزا
همسرته؟
نه
من با اين چکار کنم؟
خيلي بزرگه
به جرج بگو عوض اش کنه
يه قهوه تلخ بزرگ
اسطو خودوس
گارسن
يه چاي ليمويي ،لطفا
مياي امشب دنبالم براي رفتن به تئاتر؟
الکساندر
هميشه دير مي رسي
تو عوض نمي شي
کشتي داره مي رسه
ما بايد زودتر اونجا باشيم
من به کميسيون خبر دادم
که داره بر مي گرده از تبعيد نظامي
من مي خوام مطمئن بشم اون امده
تو يادته اون چه شکلي بود؟
نمي دونستم اون ويولن مي زنه
من فکر مي کردم قد بلند تر باشه
يه چيزي رو مي دوني؟
اون شايد پدرمون باشه اما بعد از 32 سال
اين زياد چيز کمي نيست،هست؟
چرا بايد منتظرش باشيم بعد اين همه سال
منم
من الکساندرم
و من هم ولا
نيکو نتونست بياد اون خارج از کشور
مادر تو خونه منتظره
تو خونه؟
همينجوري بريم بدون اينکه کسي را بوس کنم؟
ما اينجاييم
مشکل چيه؟
من هراسانم
اون منتظر شماست
چشماش جه رنگي بود؟
چيزي ميل داري؟
خوش آمدي به خونه،اسپيرو
ممنون
تو بايد خواهر الياس باشي
درسته
و تو بايد
پسر کاستا باشي
چطوري ،پسرم؟
تو نمي توني دقيق اونو به خاطر بياري
خيلي سال گذشته
به اندازه يه عمر
تو حتما داستانهاي زيادي براي گفتن داري
روسيه جاي بزرگيه
اين برف سنگينيه تو زمستون امسال
کاترينا
ولا،سوپ آماده است
بيا
شراب،شراب کجاست؟
من ميارمش
مادر،چه اتفاقي افتاد؟
مادر،باز کن
مادر
به خاطر خدا...چرا؟
اسپيرو،کجا ميري؟
تو قبلا اينجا بودي، نبودي؟
دو بار
چي بهش گفتي وقتي رفتي تو اتاق؟
چه اتفاقي افتاد؟ من نمي فهمم
اون با روياي برگشتن تو زندگي مي کرد
ما فردا عازم روستا مي شيم هر وقت تو بخواي
قطار سريع السير سالونيکا
تو اينجا راحتي؟
يه کاريش مي کنم،معطل نشو
راه طولانيه
شب بخير
اين يه جور رمز قديميه ، اين طور نيست؟
تو يادته،مامان؟
اگر هم باشه من نمي تونم به ياد بيارم
اون پانايوتيس
اونا چي مي گن؟
داره مي پرسه که کجاست؟
چطوري،آرگو
هي،جرجوس اينجايي
هي،لني اينجايي
هي،ديميتري اينجايي
اونا دارن ميان
مي دوني اسپيرو؟
اونا 15 سال که پاشونو اينجا نذاشتن
زندگي براشون آسونترِه تو دره
ميان براي معامله هرچيزي که بشه
اونا آسمونم مي فروختن اگه ابر بودن
چهل سيب قرمز،عشقم پيچيده تو روسري اش
چند سالي مي شه اما من هيچ وقت به تو نگفتم
کاترينا....من دوست دارم
از وقتي کهبچه بوديم تا الان هميشه
چهل سيب قرمز،عشقم پيچيده تو روسري اش
آهاي،پدر
خانم ها منتظرن تا تو در خونه را باز کني
سيب گنديده
روزنامه ها را بکنيم
من آتش روشن مي کنم
صداي زنگ نشانه ي فروخته شدن يه تيکه از زمينها ست
علفزار هاي روستا که روي تپه هستن براي فروش گذاشته شدن،مال ما هم همينطور
مادر تمايلي به فروششون نداشت تا شما برگردي
اونا مي خوان ساختمان بسازن تا زمستان بيان اينجا
فقط به خاطر پول نيست باعث رونق پيدا کردن اينجا مي شه
شما قانونُ مي دونيد حتي بهتر از من
شما دشتها تونُ که باير هستند
و هيچي جز علف هرز و خار و خاشاک در اونا نيست
و داراي مرزهاي محدودي هستند
هرچند شرکت خودش را به مخاطره خواهد انداخت
ولي بايد همه شما با هم قرار داد را امضا کنيد
به اين شکل کارها سريع تر و آسان تر انجام مي شوند
در غير اينصورت شرکت زمين ها را نخواهد خريد
بسيار خوب،مثل اينکه همه موافق اند
اجازه بدين قرارداد را امضا کنيم قبل از اينکه يخ بزنيم
من اسم ها را به ترتيب حروف الفبا مي خونم
وقتي اسمتونُ مي شنويد بياين اينجا بايستيد
شما بايد کارت شناسايي به همراه داشته باشيد
بوراديوس اونکيلوس
بله
ابوسرانديس
بله
پالاس آنتونيس
بله
تو اونو مي شناسين؟
نه ،نمي شناسم
اون فکرشو کرده که داره چکار مي کنه؟
همه بايد امضا کنن وگرنه معامله فسخ مي شه
مايور،تو راهنمايي ما هستي
تو معتمد ما و اونايي همه براي فروش موافقت کردن
تو... تو عوضي هستي
تو خيلي دير برگشتي
تو بايد تنبيه بشي
تو اومدي تا دوباره مشکل درست کني
اون بيل را بذار کنار،عوضي
عوضي
من به تو اجازه نمي دم
عوضي
اين تکه براي اهل خانه
اين براي پدر
و اين براي الکساندر
براي ولا
براي نيکو،که در درياست
براي دوستمان
براي کسي که ممکن در خونه را بزنه
براي مادر
کاترينا
اگه تو امضا نکني معامله انجام نمي شه
ما نابود مي شيم
تو همه اين سال ها تو رئيس بودي تو خانواده
حالا اون بعد از مدت ها اومده ادعاي نگهداري از زمين داره
ما همه چيزُ درباره اش مي دونيم
اون واسه خودش يه زندگيه ديگه داره خارج از کشور
ما را ببخش ما مراسم شام داريم
چرا نمي خواي که مادر امضا کنه؟
به چه حقي اجازه نمي دي؟
تا جايي که يادمه من هيچ وقت خنده اشُ نديدم
اون رفت زندان بخاطر تو
با چنگ و دندون جنگيد تا تونست ما را بزرگ کنه
زندگي لعنتي
ولا
بدنش خشکيده شد به خاطر انتظاري که براي تو کشيد
تو و هم نسل هات هيچ وقت عقايد ديگرانُ مهم ندونستين
شما تو کوه ها جنگيدين بعد رفتين کنار
تو چرا برگشتي؟
چي مي خواي؟ براي اون دشت لعنتي اومدي؟
چجوري مي خواي ازش استفاده کني؟
ما کار خودمون را انجام مي ديم
اسپيرو
تو مردي... تمام
تو وجود نداري
در حال حاضر تو يه آواره اي تو کوه ها با اسلحه ات
تو مردي،اسپيرو
تو يه مرد مرده اي
چهار بار محکوم به مرگ شدي
تو دادگاه نظامي در لاريسا
روزنامه ي خبرش اين همه سال تو جيبمِ
تو نمي توني باعث ويراني ما بشي،اسپيرو
دور شو از اينجا
سال اول با مشکلات گذشت
تو باهاشون کنار امدي
بعد سال دوم سوم
تو فقط مي خواستي ادامه بدي
اول از همه به يونان فکر مي کردي
از خيلي چيزها گذشتي
اما در پايان تو موندي و يه قلب مريض
بعد يه روز يه زن امد
تو غذا پختي،دکمه اشُ دوختي
و همچنين
ما سه تا بچه اورديم انجا
اون چي دوست داشت؟...يکي ديگه
اسپيرو
همه رفتن
ما آخر از همه داريم مي ريم
اسپيرو
من مي مونم
اونا ما را به جون هم انداختن
تو يه طرفي من طرف ديگه
و ما هردومون بازنده بيرون ميايم
مرد در برابر مرد گرگ در برابر گرگ
همه رفتن،همه چيز داغون شده
تفنگداران،تفنگداران
قلب من با شماست
اگر من داشتم مي مردم،بگذاريد بميرم
با تفنگم در دستانم
چهل تا سيب قرمز،عشقم
من بهت گفتم
من قصد ندارم زندگيمو براي ارواح صرف کنم
همون يه قرباني براي خانواده کافيه
هيچ کس مجبورت نکرد که بياي
اون عصبانيم مي کنه
عصباني از خودم
هنوز هم دير نشده
تو مي توني بري
اچ کيو ،دي2 صحبت مي کنه
گروه جستجو در حال خبر کنيد
موقعيت ات رااعلام کن ما در محل حادثه هستيم
تکرار کن
اينجا اچ کيو
موقعيتت را اعلام کن
اون کيه؟
همسرشه
کجا بوده؟
اون ناپديد شده
هر جايي که ممکن بود گشتيم the fire was reported.
اونجا نبود؟
خونه رو گشتين؟
منظورت چيه؟
ما تقريبا درُ شکستيم
چي مي گه؟
اون مي پرسه ما کِي برگشتيم؟
بيا بيرون،فقط خودمونيم کاترينا و پسرت
من نميام
اينجا مي مونم
اينجا زمين منِ
خبر بده بگو پيداش کرديم
گروه مي تونن برگردن
منم
تو تغيير نکردي
تو هميشه ميري يه گوشه ساکت مي شيني وقتي هراسان مي شي
سيب گنديده
اون در شرايطي نيست که بتونه چيزي بگه
حالا ما بايد چکار کنيم؟
ما بايد اونو از اينجا ببريم اون باعث دردسر شده
اونجا درباره اش تصميم مي گيرن
فراموش نکن اون هيچ مليتي نداره
اهيچ جايي نداره
ما نمي خواستيم تو دردسر بيفته
و تو...مطمئني اون پدرته؟
بسيار خب،تو منو متقاعد کردي
بعلاوه،ما تمام شب اينجا هستيم
اگه بعد از چند ساعت خبري نبود
من مي رم
اما يادت باشه مسئوليتش با تو هست
اگر اتفاقي بيفته بعد از رفتن من
فراموش نکن ما مي تونيم اونو هر وقت که بخوايم رد کنيم بدون هيچ دليلي
برو و وسايل اش را جمع کن
من با اون مي مونم
من خيلي خوب مي توانم بشنوم که تو چه مي گويي،تسمان
من چطور مي توانم سر کنم غروبي را خارج از اينجا؟
من با تو خواهم بود هر غروب
ما بايد اوقات دلپذيري اينجا داشته باشيم
من و تو،خانم تسمان
به چه چيز نگاه مي کني؟ آينده،اين طور نيست آقاي بريک؟
تو،به هر حال فقط مي تواني در حياط آشپزي کني
او به خودش شليک کرد
شليک کرد به شقيقه اش
هيچ کس ندانست او چه مي خواست
باشه خودم عوض اش مي کنم
لطفا برو
نرو
الکساندر ما داريم مي ريم براي پيدا کردن لوکيشن
اينجا يه قايق هست براي سيترا اسم قايق نرئوسِ
ساعت حرکت اش هر روز ساعت 6 صبح
و تو ايستگاه هاي کيپاريسي،لراکاس
مونمواسيا,نياپوليس الفونيسوس
جيتيون, انتي سيترا
و نزديکاي غروب به سيترا مي رسه
سکانس 91
نماي يک روستايي عصباني و برآشفته
از خيابان پايين
پيرزن پشت سرش را با نااميدي نگاه مي کند
آنها به هر ويرانه اي مير سند پيرزن با صداي ضعيفي مي گويد
اونا با عجله رفتن
پيرزن به در نگاه مي کند و کليد را از پيرمرد مي گيرد
تبعيد شد-براي بار سوم پيرمرد نجوا مي کند
تمام اين سال ها،من منتظر بودم
من خيلي خسته ام
تو داري من ُ اذيت مي کني
ما ميريم
خواهي ديد
پايين توي اسکله؟
چه ساعتي؟
منظورت 7 ساعت پياده رويِ؟
به خاطر خدا اونم تو اين هوا؟
اون رفته؟
نه
وقتي اونا رسيدن اينجا قايق روسي رفته بود
همين جا بمون
هيچ کس نمي دونه مي خوان باهاش چکار کنن
ولا رفت وکيل ُ بياره
بله ،ما به زودي شروع مي کنيم من پيام شما را گرفتم
من تو را مي شنوم
اومدنت را مي شنوم
من تو را 5 بار فريب دادم
در پنج جنگ
زمان زندان
در جوخه آتش
تو نادان بودي
من تو را مي شنوم
اومدنت را مي شنوم
من تو را مي شنوم
اونا را ديدي؟
وکيل تا نيم ساعت ديگه مي رسه
نسکافه با شير
خودم مخلوط اش مي کنم
اگه فقط اون کاغذ ها را امضا کرده بود
اين همه دردسر درست نمي شد
مخالفت اش با اون شرکت مخالفت با همه روستا بود
اونو به عنوان يه تهديد اجتماعي معرفي مي کنن
اونا دستور تبعيدش را صادر مي کنن
الکساندر
اونا ميگن تو اسکله قديمي پدرِِِ ُسوار کشتي مي کنن
عجله کن،قايق داره ميره
کاپيتان
پليس ساحلي صحبت مي کنه
صداي منُ مي شنوي
مسافر روسي رسيد
کاپيتان،پليس ساحلي صحبت مي کنه
مسافر روسي رسيد
صداي منُ مي شنوي
بله،صداتُ مي شنوم
اما قبل از اينکه اجازه ورود بدم
بايد مطمئن بشم که مسافر ما هست يا نه
من دوست دارم جواب خودشُ بشنوم
کاپيتان،من الان ازش خواستم که بگه
اما اون هيچ جوابي نمي ده
اون فقط گاهي مي گه سيب گنديده،سيب گنديده
چي؟
سيب گنديده
متوجه نشدم
سيب گنديده
ببخشيد...ما واقعا متاسفيم نمي تونيم بذاريم اون سوار بشه
متاسفم...خدانگهدار
کاپيتان،پس قرارمون چي مي شه؟
کاپيتان،ما قبلا هماهنگ کرده بوديم...لطفا
اون يهو از حال رفت
نه،تو نه
ساعت 4 امروز در بندرگاه قديمي
کارگران بارانداز براي برگذاري جشن تعطيل هستند
برنامه جشن شامل حضور تعدادي از هنرمندان
مهماناني از شهرداري خوانندگان,شعبده بازان و اجراي پانتوميم
بياييد و از جشن لذت ببريد راس ساعت 4 در بندرگاه قديمي
يه دکتر اين اطراف نيست؟
امروز يکشنبه است،مي بيني که
جشن صعود مريم مقدس به اسمان
دوازده روز و شب در oxcart
با برگ تنباکو سيگار درست مي کنن
يه قطره آب لطفا،پدر
او پدرمُ صدا کرد،پدر
اون منو گرفت در حليکه خسته بودم
من شرمنده شدم
من دقيقا 14 سال ام بود
اون خيلي دوست داشت نذر کنه
اون آب را در ظرف هاي هم اندازه ريخت
و همه آب بطري را نوشيد
اون سيب آدامزُ بالا و پايين انداخت در حاليکه برق مي زد و خيس بود
تو اهل کجايي،جوان؟
يه پناهنده از لونيا،پدر
حالا ما بايد چکار کنيم؟
کجا ميبريد اش؟
به آبهاي بين المللي تا دستورات بعدي برسه
قهوه تلخ ،لطفا
شما چي ميخواين،بچه ها
قهوه تلخ
منم همين طور
پس سه تا قهوه تلخ
من اولم
ديديد اونُ اوردن اينجا؟
دارين استراحت مي کنيد؟
ما منتظر دستورات بعدي هستيم
موزيکُ کم اش کن
من روزنامه نگارم شما چه نسبتي با اون داريد؟
شما از خويشاوندانش هستيد؟
من مي خوام بدونم کي جوابگو خواهد بود لعنتي
حکم من کاملا واضحِ اون بايد کشور را به هر قيمتي ترک کنه
پس حالا من چي به اونا بگم
خونسردي اتُ حفظ کن،آروم باش
سخنگو به طور رسمي جواب مي ده اون زياد دور نيست
اما اون اينجاست
نه اون روي کاغذ نيست
در اين لحظه اون در مسافرتِ
ساعت 4 امروز در بندرگاه قديمي
کارگران بارانداز براي برگذاري جشن تعطيل هستند
برنامه جشن شامل حضور تعدادي از هنرمندان
مهماناني از شهرداري خوانندگان,شعبده بازان و اجراي پانتوميم
بياييد و از جشن لذت ببريد راس ساعت 4 در بندرگاه قديمي
اون خوابيده
مه داره از بين ميره
باران هم بند امده
تو مي خواي من چه کار کنم؟
يکشنبه است،همه جا تعطيله
و حکم مي گه که اون بايد تا قبل از طلوع آفتاب خارج از کشور باشه
و مي خواين بذارين تمام شب انجا بمونه؟
اون قاتل دشتِ!
من نمي دونم
من کاملا گيج شدم
من بايد چکار کنم؟ تو يه راهي واسش پيدا کن
هر چي که صلاح مي دوني
من حتي از فکرشم متنفرم که اون تمام شب اون بيرون زير بارون بمونه
اما در تشکيلات حقوقي
جايي براي احساسات نيست.
اگه اون مريض بشه چي؟
من مسئول جشن کارگرهاي باراندازم
يه اوزو ،لطفا
چرا چيزي به من نگفتي؟
اون حالا چکار ميکنه ؟
اون داره به دريا نگاه مي کنه
و حالا
هنوز داره نگاه مي کنه
پس اون خوبِ
The feast will take place after all.
من بارها درونش ترس و آسودگي و پيدا کردم
اما چندان باور پذير نيست با اين وجود
چندين دفعه من به خودم برگشتم
بعضي قسمت هاش زنده بودنُ يادم مياره
يه برندي دوبل
يک،دو...يک،دو
هنرمندان بفرماييد براي اجراي برنامه
آزمايش مي کنم....آزمايش مي کنم
يک،دو...يک،دو
آزمايش مي کنم....آزمايش مي کنم
من بطور کامل مي تونم ببينمش
قايق داره بر مي گرده
من دارم نور چراغ هاشو مي بينم
يک،دو
آه خدا،من جا موندم
يک،دو
سه
شب
چراغ ها
يک
دو
سه
چهار
پنج
هوا چندان مطلوب نيست
ولي ما تصميم داريم به هر حال جشن را برگزار کنيم
هر چند مختصر باشه
از افتخارات اون پيرمردي که اونجا روي درياست
ما دوست داريم از همسرش بپرسيم
و براي ما تعريف کنه
من مي خوام با اون برم
ما منتظر دستورات بعدي هستيم
اما اگه اصرار کرد
من مي خوام با اون برم
آفتاب داره طلوع مي کنه
من حاضرم